Traditional Wedding Part 1 传统婚礼 第一部分

时间 : 2012-05-05 15:07来源 : VOA官网 收听下载次数 :
下载音频

About this lesson

我们在这课里要学习﹕

 - 如何讨论未来的活动计划

 - 如何打听某人的订婚或结婚计划

 - 你还将了解婚礼和婚宴前后人们通常会做些什么

Wedding Planner

  Oh good, the wedding planner’s here.
噢﹐太好了﹐婚礼策划师来了。

  I’d like to get to know a little bit about you two lovebirds.
我想简单了解一下你们这对情侣的情况。

  Let me ask you a few questions before we get started.
开始之前﹐我有几个问题想问一下。

Engaged

  How long have you been engaged?
你们订婚多久了﹖

  He proposed at our favorite restaurant about 6 months ago.
大约六个月前﹐她在我们俩最喜欢的餐厅求的婚。

  Your fiancé picked out a beautiful engagement ring.
你的未婚夫挑选了一个漂亮的订婚戒指。

Bachelor party

  Hopefully the antics at his bachelor party wont get out of hand.
她的告别单身汉生活的派对上的娱乐节目最好不要太出格。

  Are you planning to have a bachelorette party yourself?
你自己要不要办一个告别单身女郎生活的派对呢﹖

  My friends wanted to but I opted for just the bridal shower.
我的朋友们想办一个﹐不过我还是选择只办一个准新娘礼物派对。

Finances

  My mom and I are really close but I wouldn’t invite her to my bachelorette party.
我妈妈和我特别亲近﹐可我还是不会邀请她参加我的告别单身女郎生活的派对

  Have you discussed finances with your parents?
你和父母商量费用问题了么﹖

  Our families are both pretty traditional so my parents will cover most of the cost.
我们两家都比较传统﹐所以我父母会承担婚礼的大部份花销。

Honeymooon

  His parents are gonna pay for the rehearsal dinner and the honeymoon.
彩排晚宴和蜜月的钱由她父母出。

  Have you decided on a destination for your honeymoon?
你决定去那儿渡蜜月了么﹖

  We’ve both always wanted to go to Tahiti so that was a no brainer.
我们俩都一直想去大溪地﹐所以这个很好决定。

Bachelor party and Bridal shower

婚礼和婚宴前﹐亲戚朋友要为准新郎和准新娘举办一些非正式的庆祝活动。这些活动通常是由伴郎和伴娘组织的。传统上﹐伴郎会在准新郎还是单身汉的最后几天中为她举办一个告别单身汉生活的派对。这种派对只有男性参加﹐大家会玩儿得比较出格。告别单身汉生活派对上的活动往往会惹准新娘不高兴。

伴娘则要为准新娘举办一场礼物派对。这种派对通常是在白天举行﹐远没有单身汉派对闹得哪么凶。准新娘的女性亲属和各个年龄段的女性朋友都可以参加。一些伴娘还另外为准新娘举办一个告别单身女郎生活的派对﹐这种派对通常不会邀请双方母亲和年龄较大的女性亲属参加。

Rehearsal dinner

婚礼前一天晚上﹐新人要为婚礼仪式团的成员和关系密切的亲戚举办彩排晚宴﹐彩排婚礼过程﹐也让参加仪式的人相互认识一下。彩排晚宴的费用由新郎父母承担。

Honeymoon

婚礼次日﹐美国大多数新婚夫妇都会出发去渡蜜月﹐这是她们婚后第一次一起出去渡假。蜜月地点通常选在某个浪漫的﹐具有异国风情的地方﹐比如热带岛屿或是地中海海滩。