双语新闻:韩国法院就苹果vs三星讼案做出裁决

时间 : 2012-08-25 09:19来源 : VOA官网 收听下载次数 :

一家韩国法院做出裁决,判定美国技术巨头苹果公司与其韩国竞争对手三星公司相互侵犯了对方的移动电话设计专利权。

首尔法院星期五说,苹果侵犯了三星的两项无线专利权,而三星侵犯了苹果的一项设计专利权。法院判定这两家公司彼此做出小额赔偿,并对两家公司在韩国销售本公司产品做出轻微限制。

值得注意的是,这家法院判定三星没有抄袭苹果的iPhone设计。三星是世界上最大的手机制造商。

苹果和三星在全球范围内进行着一场涉及巨额金钱的法律较量,上述讼案是其组成部分,预计一家美国法院不久将做出一项重大裁决。   


A South Korean court has ruled that U.S. technology giant Apple and its South Korean rival Samsung Electronics have infringed each other's patents for mobile devices.

The Seoul court said Friday that Apple infringed on two Samsung wireless patents, while Samsung violated one of Apple's design patents. It awarded small damages to each side and imposed a limited ban on the sale of each company's products in South Korea.

Notably, the court said that Samsung, now the world's largest mobile phone maker, did not copy the design of Apple's popular iPhone.

The case is part of a multibillion dollar global legal battle between the two technology powerhouses, and sets the stage for a major verdict expected to soon be delivered in a U.S. court.