五位女主角竞争令人垂涎的奥斯卡金像奖

时间 : 2013-02-17 20:35来源 : VOA官网 收听下载次数 :

参考翻译1:

今年,如果问一群人哪一个演员将获得奥斯卡最佳演员奖,必然会得到五个不同的答案。但有一些被支持的候选人并不是因为他们赢得了角色。

在《南国野兽>>里,奎文赞妮-瓦利斯遭受洪水淹没扮演了幸存部落中的一个南部小孩,这个小演员自己也没想到她会得到奥斯卡奖的提名。

 尽管是人类本性的表演,但由于瓦利斯太新以至于没有赢得奥斯卡金像。

娜奥米-沃茨在电影《海啸魔魇》中的表现了自己,她扮演了在2004年泰国海啸中的三个孩子的母亲。

这对沃茨来说是第二次被奥斯卡提名,第一次被提名的角色是在电影《21克》中扮演了一个悲痛的妻子和母亲

至今为止,沃茨在电影《海啸魔魇》没有获得足够的势力使她排名领先。

埃玛妞-丽娃(86岁)是奥斯卡奖提名最佳演员中年纪最大的,在她的出生地法国,她拥有漫长和光荣的职业生涯。

她因在1959电影《广岛之恋》中担任的女主角而出名

评论家对于如此年老的演员能在电影《广岛之恋》中担任角色表示致敬,但是安妮给她的揪心解释是可能不会获得奥斯卡奖。

有些人可能说她太老了难以得到奥斯卡投票者。

目前剩下的领跑者中杰西卡-查斯坦是其中的一个。

查斯坦在她担任角色凯瑟琳·毕格罗的《第十一章》中被奥斯卡提名。她的职业几年前就开始起飞。

在特伦斯-马利克的《生命之树》中,她扮演了生命怜悯的一个年轻妻子。

在泰特泰勒的话剧《帮助》,她扮演了1960年南非白种人中的一个流浪人,与一个非裔美籍女管家站在一起,被前任雇主虐待。

在《第十一章》她扮演了玛雅,一名中央情报局特工,用了10年寻找奥萨玛本拉登

查斯坦的性格是封闭的,强迫症,冷漠,有些人说她缺乏深度。有人说她的形象不充实,这些可能会影响她授予。

现在剩下的是詹妮弗-劳伦斯,《乌云背后的幸福线》中担任蒂凡尼,一个感情有问题的女人帮助了一个经受两件混乱的男人。

劳伦斯已经因她的角色获得两次大奖。

他的职业生涯源于两年前担任《冬天里的骨头》被提名。

她扮演了一个为了扶持贫困家的团聚而奋斗的人

劳伦斯在《饥饿游戏》中扮演了艾弗丁-一个赢得国际认可的角色。

像蒂凡尼一样,劳伦斯是机智迷人的,但是奥斯卡投票者将决定是否一个喜剧角色值得获得奥斯卡每年一次的最佳主角奖。

参考翻译2

要问今年哪位女演员会获得奥斯卡最佳女主角,你可能会得到五个不同的回答。几位提名者被认可也绝非偶然,因为她们都成功塑造了自己的角色。

《南国野兽》中奎文赞妮-瓦利斯饰演的小玉米饼,是一个家园被洪水吞噬后幸存下来的小矮人。这个年轻的女演员从不曾想象她会得到奥斯卡提名。

但尽管富有感情的表演,瓦利斯也因出道太短而无法获得小金人。

娜奥米-沃兹因出演《海啸奇迹》而有机会角逐该奖项。她饰演了一位2004泰国海啸中三个儿子的母亲。

这是沃兹第二次被奥斯卡提名。第一次是在《21克》中出演一位悲伤的妻子与母亲。

到目前为止,沃兹在《海啸奇迹》中的表演并没有得到足够的认可来获得领先位置。

86岁的艾玛纽-丽娃是最年长的一位获得奥斯卡最佳女演员提名者。在法国本土她有着长期而卓著的演艺事业。

1959年她出演由阿兰-雷奈执导的具有突破性的影片《广岛之恋》中的角色而闻名。影评家赞扬了丽娃,这位迟暮之年的老人曾经在《广岛之恋》中的表演。而丽娃对安妮这个角色深切悲痛的诠释可能并不足以获得奥斯卡。

有人说她年岁太大并且影片对评委来说比较深奥难懂。

呼声较高的,杰西卡-查斯坦是其中之一。查斯坦出演凯瑟琳-毕格罗执导的影片《刺杀本拉登》中的角色而被奥斯卡提名。

查斯坦的事业近几年已小有成就。在泰伦斯-马利克的《生命之树》影片中,她又扮演了一位仁慈年轻的妻子。

在泰勒-泰特的影片《帮助》中,做为一个南方白人,1960年她支持一名受到前雇主虐待的美国黑人女管家,而因此遭到排挤。

在《刺杀本拉登》中她扮演玛雅,一个用了十年时间来追踪奥萨马·本拉登的中情局特工。

查斯坦所饰的角色孤独、固执、冷漠,有人说其表演缺乏深度,塑造的人物形象不饱满,可能与奖项失之交臂。

最后,珍妮弗劳伦斯,在《乌云背后的幸福线》,她饰演蒂凡尼,一个感情问题缠身的女人。却帮助了一名受身心折磨的男人。劳伦斯因此角色而得到两个重要奖项。

因出演《冬天的骨头》而被提名,她的事业两年前已开始有所成就。她饰演一名青少年,努力维系贫穷的家人在一起的。

劳伦斯继续饰演了《饥饿游戏》中的凯特尼斯·伊夫狄恩,一个让她赢得了国际认可的角色。扮演蒂凡尼,劳伦斯机智迷人。但奥斯卡评委们将决定一个喜剧人物角色是否该得到年度最佳奖项之一。