角逐奥斯卡最高奖的两部电影及导演

时间 : 2013-02-06 09:14来源 : VOA官网 收听下载次数 :

参考翻译1:

2个电影制作人的代表,斯蒂芬·斯皮尔伯格和李安角逐今年的奥斯卡最高奖项:最佳导演奖,最佳影片奖,斯皮尔伯格的影片《林肯》,得到了12项奥斯卡提名和李安的《少年派的奇幻漂流》,紧随其后的得到11项提名。谁会赢得最佳导演的5项提名还不是很清楚,但是斯皮尔伯格和李安已经在美国影视界的同代人中留下了自己的标签。

电影《林肯》,斯皮尔伯格不仅创造了奥斯卡值得的电影还是一个新的典范。

近四十年来,斯皮尔伯格已经是好莱坞的主力

他的第一个成功之作是《大白鲨》,讲述的是发生在纽约长岛的海岸线食人鲨的伤害。它获得了3项奥斯卡大奖,并且确立了斯皮尔伯格悬念大师,他重新给他的科幻电影明了一个名字,第三类接触。

几年后,斯皮尔伯格带着《E.T.外星人》回归,这是一个关于一个小男孩与一个滞留在地球上的外星人做朋友的新鲜故事。这部电影立马在一段时期内票房冠军。

另外一个大片,像《印第安那琼斯》三部曲,紧随其后。

从这个冒险开始,斯皮尔伯格转向了历史剧。

他最辉煌的成就是在1993的大屠杀史诗,《辛德勒名单》,根据奥斯卡辛德勒的故事改编,他冒着生命危险从毒气室里面救下了一千多犹太人。

这部影片使得斯皮尔伯格赢得了他的第一个奥斯卡的最佳导演奖及最佳影片奖。

在影片《拯救大兵瑞恩》中,斯皮尔伯格再一次把焦点集中在第二次世界大战上,并且再一次赢得了奥斯卡最佳导演奖。

现在,15年后,带着《林肯》,斯皮尔伯格继续进军影视界,为百万的影迷精心讲述历史。

李安的奥斯卡提名电影是《少年派的奇幻漂流》,本片描述了一个印第安男孩与一头孟加拉虎一起漂泊的故事,是一个视觉上的盛宴。李安的电影技术和特效,使得大海和活跃的老虎都具有鲜明的性格特点。

李安的成名是在他的晚年时期。

他获得观众的青睐是在1995的应该和平时期的《理智与情感》。

从那时起,他因为拍摄从不同文化间的细微差别的故事而出名。

1997年,他导演的影片《冰风暴》,讲述的是在富裕的纽约城郊的分崩离析的普通家庭的生活。

1999年,他的影片《卧虎藏龙》,讲述的是中国武术,赢得了奥斯卡最佳外语片奖

但是李安的最辉煌的时期的到来是2005年拍摄的《断背山》,影片描述的是美国西部的两个同性牛仔之间的禁忌之恋。李安的轻轻的,鲜活的电影,把同性恋之间的浪漫爱情推上了美国主流社会。影片被提名为最佳影片奖,却失去了另外一个提名,很多人说因为他的题材。然而,李安获得了奥斯卡的最佳导演奖。

今年,《少年派的奇幻漂流》,李安把焦点集中在印度家庭和普遍存在的信仰作为影片的力量和勇气的来源。

李安和斯皮尔伯格在他们这一代作为电影制作大师的竞争进入了白热化。

参考翻译2:

两部标志性电影的制作人——斯蒂芬﹒斯皮尔伯格和李安,将角逐今年最令人垂涎的奥斯卡金像奖——最佳导演和最佳影片奖。斯皮尔伯格的《林肯》剧本已经获得了12项奥斯卡提名奖,而李安的《少年π》紧随其后,获得了11项奥斯卡提名奖。谁将是这5个最佳导演提名中的最终赢家?目前尚不清楚。但是斯皮尔伯格和李安都已经在当代美国电影史上留下过光辉印迹。

斯蒂芬﹒斯皮尔伯格以《林肯》不仅创造了值得拥有奥斯卡奖的电影,更创造了新的经典。

斯皮尔伯格领军好莱坞已经将近40年。

他崭露头角的作品是《大白鲨》,讲述在纽约长岛沿海猎杀杀人鲨的故事。而他的科幻影片《第三类接触》获得了三项奥斯卡金像奖,斯皮尔伯格因此获得了“悬疑大师”、“冠军”的称号。
几年之后,斯皮尔伯格以影片《E.T.外星人》讲述了一名小男孩帮助一个困在地球上的外星人的感人故事,该影片成为各个时间段最卖座的电影。

其他大片,如《夺宝奇兵》,紧随其后再创辉煌。从大冒险片,斯皮尔伯格开始转向历史剧。他的历史巨献是1993年的大屠杀史诗——《辛德勒的名单》,此片以奥斯卡﹒辛德勒冒着生命危险从毒气室里就出一千多名犹太人为素材。

该影片使斯皮尔伯格首次获得了奥斯卡金像奖——最佳导演奖以及最佳影片奖。

在《拯救大兵瑞恩》影片中,斯皮尔伯格再次聚焦于第二次世界大战,并获得了又一次的奥斯卡金像奖——最佳导演奖。

现在,15年之后,斯皮尔伯格以《林肯》再次领军电影界,为无数电影爱好者展示历史巨献。
李安的奥斯卡金像奖提名影片——《少年π》讲述的是一个印度少年和一只孟加拉虎的漂流故事,该影片的视觉效果绝无仅有。李安的电影艺术和特技效果使得大海和动态老虎非常逼真。

对于李安,成功来的似乎比较晚。1995年,他因《理智与情感》获得英国艺术奖。

从那时起,李安因对多元文化故事的微妙处理而成名。

1997年,他执导的《暴风雪》讲述了富裕的纽约郊外的家庭变故。

1999年,他执导的《卧虎藏龙》以中国武术作为题材获得了奥斯卡最佳外语片奖。

然而,李安的巅峰之作是2005年执导的《断背山》,该影片讲述了美国西部被禁令的男同性恋故事。李安的细腻而心酸的故事使浪漫的同性恋入住美国主流。该影片被提名奥斯卡最佳影片奖,遗憾的是,最终败北于另一部影片。很多人都说失败的原因是它的主题。不过,李安最终获得了奥斯卡最佳导演奖。

今年,凭着《少年π》,李安展示了印度家庭、以及力量和勇气的来源——信仰的普适性。

李安和斯蒂芬﹒斯皮尔伯格将以各自时代的电影制作大师面对面。