克林顿:班加西遇袭事件是美国更大挑战的一部分

时间 : 2013-01-27 22:40来源 : VOA官网 收听下载次数 :

参考翻译1:

(国务院)美国国务卿希拉里克林顿表示上次九月份美国位于班加西驻利比亚领事馆遇袭事件,只是恐怖分子在北非地区造成更大规模的不安定的局部行动。克林顿周三向国会证实她即将采取行动以避免再次遇袭。

克林顿称包括大使在内的共4名美国人的班加西遇袭事件,是美国所面临更大规模反恐挑战的一部分。
“阿拉伯革命武装力量已经夺取该地区的政权,并使该地区的安全部队溃不成军。”她说,“同时马里地区的不稳定也为恐怖组织提供一个滋生的温床,而他们也在寻求扩展其影响力并策划我们在阿尔及利亚所见的进一步袭击。”

同时麦凯恩(美国共和党议员)表示克林顿应着眼于真正发生在班加西的事件。

“这里还有这么多悬而未决的问题,恕我直言,你今天早上的作答并不能使我满意。”他说。

克林顿表示将凶手绳之以法比调查他们的动机更为重要。

她表示:目前的事实就是我们损失了4名美国同胞,到底是因为抗议示威?还是一些人晚上出去散步突发奇想决定杀几个美国人呢?事已至此,还有什么区别吗? 我们的工作就是弄清楚事情真相并尽我们所能阻止此类事件再次发生。

克林顿称其需要国会的帮助来关注利比亚的民主过渡成为可能。

“此时,利比亚仍很危险”她说,“这里局势依然不稳定。无论我们能为他们做些什么,至少应该同意我们需要这样做,并走出去,付诸实际行动。”

卡托研究所分析师马罗因森特表示美国在利比亚仍旧面临巨大的挑战。

他表示:“向前迈进,即使利比亚披着西方民主的外衣,我们仍旧可以看到其在一定程度上的混乱。”

同时因森特也表示,在奥巴马总统第二任期伊始,他决定将班加西暴力事件先置于一边。

“奥巴马政府打算为利比亚军事活动提供援助而不是武力干涉或是进行任何一种国家重建性质的军事行动。”

 无论如何都要降低美国驻外人员的威胁,克林顿表示他们仍会承担工作中一定程度的风险,毕竟他们不能在碉堡里工作。

克林顿向国会议员表示她已经接受独立审查委员会的所有建议,其中85%将会在三月底全部实现。

“我们要从上到下地检讨,同时也要重新考虑美国该如何安排在高危地区的工作人员的工作地点,时间,和方式。”她称。

美国驻联合国大使苏珊赖斯因其关于班加西发言遭遇了一场政治风波。在班加西遇袭事件后不久,赖斯在电视谈话节目中表示,袭击源于诋毁伊斯兰教先知的影片所引发的抗议示威,而不是恐怖袭击。

约翰麦凯恩称此观点根本不能接受。他说,美国人有权知道答案。而他们肯定不应知道错误的答案。而9月15日驻联合国大使给人民的答案是错误的。
 

参考翻译2:

美国国务卿希拉里·克林顿称九月在利比亚班加西的美国领事馆遇袭事件是北非恐怖主义动荡的结果。克林顿在周三听证会前声明了她针对未来类似袭击事件的预防措施。

克林顿说,班加西领事馆遇袭事件——致使包括美国驻利比亚大使在内的四名美国人遇害,是与恐怖主义斗争过程中的一次战略性挑战。

“阿拉伯改革打破了整个地区政权动态平衡,破坏了当地安保力量,”她说,“同时,马里的动荡不安又给恐怖分子创造了不断扩张的安全天堂。而恐怖分子在指望拓宽他们的影响力,谋划更进一步的袭击——较之上周发生在阿尔及利亚的恐怖事件而言。”

而MacCain说,克林顿必须坦诚班加西事件具体情况。“有很多疑问无人解答,而你今天早晨公开的答复也不能令我满意。”他说。

而克林顿却说,将责任人绳之以法比确定其动力更为重要。

“事实是,四个美国人遇难了,”她说,“是因为一个声明?或是因为一群某天晚上出来散步的人,而有人去杀那些美国人?争论这点有什么意义呢?我们的责任是查出发生了什么以及尽我们最大的可能阻止类似事件的发生。”

克林顿说,她需要国会的协助以看清利比亚的民主转变,最后得出正确结果。

“目前,利比亚依旧很危险,”她说,“那里仍处于动荡状态,而我们能做的是,至少我们应该同意开始有所行动,同时让人民撤离,并兑现当初的诺言。”

卡透学会分析师马鲁•伊能参特说美国在利比亚的挑战很大。

“前进过程中,我们仍然能够看到利比亚内部的混乱,即使它披着西方民主制度的外衣。”他说。

在他连任伊始,伊能参特说,奥巴马试图拖延处理班加西恐怖袭击事件。

“奥巴马政府将试图尽力从利比亚军事行动下挽救形势,但是不会以地面武装力量或者国家军事力量过分强制地干涉,”他说。

只要能减少美国驻外国大使的危险做什么都行,克林顿说,而大使们也能接受工作上一定程度的风险,他们不可能永远安全。

克林顿对立法者说,她同意成立独立的责任审查委员会,到三月底80%的工作将完成。“我们正做彻彻底底的调查,并重新思考对于高危险区地区人民该怎样行动的问题应如何处理及对威胁、犯罪事件如何应对。”她说。

克林顿的说法与苏珊•赖斯的说法存在分歧。苏珊在袭击事件后立即在系列访谈节目中声明此为伊斯兰教徒对网上视频的抗议之举,非恐怖袭击事件。

参议员约翰•麦卡因称该说法为“为无稽之谈”。他说,“美国人民应该知道答案,而不是被错误的说法敷衍,然而九月十五号大使馆给出的解释确实错误的。”